1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,540 --> 00:01:32,380
La lunga ballata
21
00:01:33,100 --> 00:01:36,060
Episodio 5
22
00:01:38,480 --> 00:01:39,040
Tegin,
23
00:01:39,230 --> 00:01:40,120
Ho abbastanza acqua.
24
00:01:40,950 --> 00:01:42,910
Su Yishe e Nu'er andarono avanti per esplorare la strada,
25
00:01:42,910 --> 00:01:44,940
e ha trovato dei sostituti per noi
26
00:01:44,940 --> 00:01:46,620
dirigersi verso i prati attraverso il passo.
27
00:01:46,870 --> 00:01:47,480
Ma,
28
00:01:47,720 --> 00:01:48,910
secondo la nostra velocità attuale,
29
00:01:49,160 --> 00:01:50,760
ci vorrà mezzo mese per raggiungere Youzhou.
30
00:01:52,190 --> 00:01:52,830
Mezzo mese?
31
00:01:53,590 --> 00:01:54,270
È troppo lungo.
32
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
Dobbiamo sbrigarci.
33
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
SÌ.
34
00:02:02,040 --> 00:02:02,830
Cioè...
35
00:02:05,080 --> 00:02:06,590
Come potrebbe essere un cadavere?
36
00:02:21,320 --> 00:02:22,520
Perché è lui?
37
00:02:41,360 --> 00:02:41,880
Tegin,
38
00:02:42,270 --> 00:02:42,910
cosa c'è che non va?
39
00:02:44,360 --> 00:02:45,080
Yaro,
40
00:02:45,750 --> 00:02:47,080
trovare un posto dove stare.
41
00:02:48,030 --> 00:02:48,440
SÌ.
42
00:02:52,470 --> 00:02:53,720
Tegin, lascia che lo tenga io.
43
00:02:53,830 --> 00:02:54,270
No.
44
00:02:56,800 --> 00:02:58,830
Quando è diventato un ficcanaso?
45
00:02:59,320 --> 00:03:00,910
Tenendolo come se fosse un tesoro.
46
00:03:13,270 --> 00:03:14,630
Cerca attentamente!
47
00:03:15,000 --> 00:03:17,240
Vivo o morto, dobbiamo trovarla!
48
00:03:17,360 --> 00:03:18,160
Sì... sì...
49
00:03:25,830 --> 00:03:26,750
Wei Shuyu.
50
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Congratulazioni!
51
00:03:28,750 --> 00:03:29,830
Per quello?
52
00:03:30,670 --> 00:03:32,550
Hai intercettato tu stesso Li Changge.
53
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
E poi sei stato tu il primo a spararle.
54
00:03:34,960 --> 00:03:37,520
Hai dato un grande contributo nell'eliminare il traditore rimasto.
55
00:03:37,960 --> 00:03:42,190
Naturalmente dovrei dirlo a Sua Altezza
per pubblicizzare il tuo contributo.
56
00:03:42,960 --> 00:03:43,670
Hao Du.
57
00:03:43,830 --> 00:03:45,320
Sei così spietato, vero?
58
00:03:45,910 --> 00:03:48,270
Non ti è chiaro se Changge è colpevole o no?
59
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Non è importante quello che penso.
60
00:03:50,320 --> 00:03:51,550
Mi limito a seguire l'ordine del padre adottivo.
61
00:03:51,630 --> 00:03:53,470
Quello che ordina è quello che penso.
62
00:03:54,960 --> 00:03:56,630
Ma Wei Shuyu, ho anche qualcosa da dirti.
63
00:03:57,630 --> 00:04:00,720
Non possiamo avere entrambe le cose.
64
00:04:01,240 --> 00:04:02,550
Se vuoi la tua famiglia,
65
00:04:02,910 --> 00:04:04,190
segui il mio ordine.
66
00:04:19,040 --> 00:04:19,600
Tegin.
67
00:04:19,920 --> 00:04:21,510
È qui che i cacciatori si riposano.
68
00:04:21,760 --> 00:04:23,000
Sarebbero arrivate poche persone.
69
00:04:24,040 --> 00:04:26,230
Prendi la bottiglia di vino, le medicine e un set di vestiti.
70
00:04:26,230 --> 00:04:26,720
SÌ.
71
00:05:31,760 --> 00:05:32,670
Spudorato!
72
00:05:33,600 --> 00:05:34,510
Perché mi hai colpito?
73
00:05:34,950 --> 00:05:35,720
Cosa fai?
74
00:05:35,830 --> 00:05:36,670
Non vedi cosa sto facendo?
75
00:05:37,000 --> 00:05:37,950
Cosa hai visto?
76
00:05:39,070 --> 00:05:39,950
Sei un uomo,
77
00:05:40,230 --> 00:05:41,600
cosa posso vedere?
78
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
Allora perché ti copri gli occhi?
79
00:05:44,160 --> 00:05:45,270
Non mi piace il sangue.
80
00:05:46,160 --> 00:05:47,380
Non voglio vedere la tua ferita.
81
00:05:58,320 --> 00:05:59,600
Dato che sei molto capace,
82
00:06:00,200 --> 00:06:01,320
tiralo fuori tu stesso.
83
00:06:05,040 --> 00:06:06,350
Non ti ho chiesto aiuto.
84
00:06:33,720 --> 00:06:34,600
Aliqi.
85
00:06:35,920 --> 00:06:36,790
Cosa significa?
86
00:06:36,950 --> 00:06:38,110
Liquore forte della regione occidentale.
87
00:06:49,510 --> 00:06:50,320
Molto meglio.
88
00:06:50,920 --> 00:06:51,550
Grazie!
89
00:06:51,920 --> 00:06:53,070
Sei stupido?
90
00:06:53,830 --> 00:06:54,640
Sopportalo!
91
00:07:03,390 --> 00:07:04,200
Sei un vero uomo.
92
00:07:05,230 --> 00:07:06,060
Dategli la medicina.
93
00:07:10,760 --> 00:07:11,550
Non toccarmi!
94
00:07:13,320 --> 00:07:14,880
Non piangere ad alta voce come una donna!
95
00:07:15,270 --> 00:07:17,220
Non dobbiamo aspettare fino ad ora se vogliamo farti del male.
96
00:07:17,790 --> 00:07:18,720
Lascialo in pace.
97
00:07:19,000 --> 00:07:20,020
È davvero ingrato.
98
00:07:20,720 --> 00:07:21,320
Andare.
99
00:07:53,110 --> 00:07:53,830
Padre,
100
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
cosa c'è che non va?
101
00:07:55,920 --> 00:07:57,480
Il principe Qin era qui proprio adesso,
102
00:07:57,950 --> 00:07:59,640
e l'ho sgridato.
103
00:08:00,270 --> 00:08:03,350
Penso che manderà qualcuno qui presto,
104
00:08:03,950 --> 00:08:05,600
e mettermi a morte.
105
00:08:07,670 --> 00:08:08,390
Padre,
106
00:08:08,790 --> 00:08:09,950
Adesso mi preparo per la carrozza,
107
00:08:10,160 --> 00:08:11,950
per favore, scappa prima nella nostra città natale, Quyang, per evitare il disastro.
108
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
Troverò il signor Du adesso.
109
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
Shuyu,
110
00:08:15,830 --> 00:08:18,640
tuo padre non è un codardo.
111
00:08:21,110 --> 00:08:22,030
Ma...
112
00:08:25,590 --> 00:08:27,110
Ti trascinerò giù.
113
00:08:36,550 --> 00:08:37,230
Padre,
114
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
è colpa mia.
115
00:08:41,110 --> 00:08:45,150
Non sono abbastanza forte per proteggere mio padre, né la mia famiglia.
116
00:08:51,350 --> 00:08:52,400
In piedi.
117
00:08:54,280 --> 00:08:57,110
Quello che ho fatto non ha niente a che fare con te.
118
00:08:58,320 --> 00:09:00,470
Oggi, il principe Qin è venuto a casa nostra,
119
00:09:01,150 --> 00:09:04,400
quindi è davvero un uomo di larghe vedute.
120
00:09:05,440 --> 00:09:08,880
Se vuoi lavorare per il principe Qin,
121
00:09:09,790 --> 00:09:11,080
Non ti fermerò.
122
00:09:12,400 --> 00:09:13,110
Padre,
123
00:09:13,470 --> 00:09:17,960
Non so se sia una scelta giusta oppure no.
124
00:09:25,930 --> 00:09:28,680
[Abbastanza calmo per andare avanti]
125
00:09:46,200 --> 00:09:47,110
Signor Wei.
126
00:09:47,590 --> 00:09:49,280
Questo è ciò che Sua Altezza mi ha chiesto di consegnarvi.
127
00:09:49,910 --> 00:09:50,880
Padre.
128
00:09:51,110 --> 00:09:52,110
NO!
129
00:09:52,320 --> 00:09:53,400
supplicherò Sua Altezza,
130
00:09:53,550 --> 00:09:54,670
e pregherò il signor Du.
131
00:09:54,840 --> 00:09:55,440
Shuyu.
132
00:09:55,590 --> 00:09:56,440
Padre!
133
00:09:56,590 --> 00:09:57,640
Accettalo.
134
00:10:06,880 --> 00:10:07,670
Signor Wei.
135
00:10:08,350 --> 00:10:09,670
Per favore, divertiti.
136
00:10:20,470 --> 00:10:21,230
Padre.
137
00:10:21,440 --> 00:10:22,400
Padre, no!
138
00:10:22,880 --> 00:10:24,110
supplicherò Sua Altezza,
139
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
e pregherò il signor Du.
140
00:10:26,440 --> 00:10:31,150
Cosa ti ho insegnato fin da quando eri giovane?
141
00:10:32,670 --> 00:10:33,640
Togliti le mani.
142
00:10:45,840 --> 00:10:46,640
Sedano all'aceto?
143
00:10:52,670 --> 00:10:55,470
Il Duca Fang dice sempre che il signor Wei adora il sedano all'aceto.
144
00:10:56,150 --> 00:10:59,440
Principessa consorte ereditaria Zhangsun
l'ho realizzato personalmente con cinque gusti.
145
00:10:59,880 --> 00:11:01,550
Solo per mostrare la mia gratitudine.
146
00:11:02,350 --> 00:11:03,550
Oggi è stata colpa mia.
147
00:11:03,710 --> 00:11:05,590
Per favore perdonami.
148
00:11:09,880 --> 00:11:11,030
Papà... Padre...
149
00:11:12,670 --> 00:11:13,400
Padre!
150
00:11:13,960 --> 00:11:15,150
Padre! NO!
151
00:11:19,350 --> 00:11:19,760
Fa...
152
00:11:32,760 --> 00:11:34,470
Avevo una mentalità troppo ristretta.
153
00:11:35,350 --> 00:11:39,080
Ma il principe Qin sa quando cedere e quando no.
154
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
Anche se veniamo da parti diverse,
155
00:11:43,080 --> 00:11:46,000
Non lo dico mai, ma lo so nel mio cuore.
156
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
Il principe Qin è gentile e misericordioso,
157
00:11:49,440 --> 00:11:52,470
ma anche decisivo quando si uccidono le persone.
158
00:11:52,880 --> 00:11:56,110
I cambiamenti avvenuti questa volta erano inevitabili.
159
00:11:58,110 --> 00:11:59,880
Per quanto riguarda la mia lealtà al mio padrone,
160
00:12:00,110 --> 00:12:03,350
Posso rifiutarlo per tutta la vita.
161
00:12:03,840 --> 00:12:08,080
Ma le terre sotto i nostri piedi appartengono ancora alla Grande Tang.
162
00:12:08,280 --> 00:12:12,960
Le persone qui sono ancora persone della Grande Tang.
163
00:12:13,910 --> 00:12:21,150
Il mio desiderio accarezzato da tempo è solo quello di ripagare Great Tang.
164
00:12:22,840 --> 00:12:23,710
Padre,
165
00:12:24,000 --> 00:12:25,230
Adesso capisco.
166
00:12:31,910 --> 00:12:35,200
Per tutta la mia vita, sono stato convinto solo da poche persone.
167
00:12:35,790 --> 00:12:36,980
Questo sedano all'aceto...
168
00:12:39,730 --> 00:12:42,080
mi ha convinto!
169
00:13:22,230 --> 00:13:23,030
Grazie.
170
00:13:24,400 --> 00:13:26,150
È un malinteso.
171
00:13:26,760 --> 00:13:29,910
Mi hai salvato la vita, in futuro lo farò...
172
00:13:29,910 --> 00:13:30,350
Non ce n'è bisogno.
173
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
Non mi devi nulla.
174
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
Non c'è niente tra noi.
175
00:13:37,550 --> 00:13:38,550
Sarebbe bello.
176
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Beh...
177
00:13:43,530 --> 00:13:44,650
Puoi lasciarmi prendere...
178
00:13:45,300 --> 00:13:46,880
un altro sorso di questo vino?
179
00:13:47,840 --> 00:13:48,790
sì,
180
00:13:49,760 --> 00:13:51,320
ma non ho mai subito alcuna perdita negli affari.
181
00:13:52,080 --> 00:13:53,200
Perchè non fare uno scambio?
182
00:13:53,350 --> 00:13:54,550
Posso darti il vino.
183
00:13:55,150 --> 00:13:56,350
Devi rispondere alle mie domande.
184
00:13:56,880 --> 00:13:57,670
Va bene?
185
00:13:59,030 --> 00:14:00,470
È scortese prendere senza dare.
186
00:14:00,670 --> 00:14:02,000
Allora facciamo un gioco.
187
00:14:02,200 --> 00:14:03,000
Hai il coraggio di giocare?
188
00:14:03,590 --> 00:14:04,880
Non c’è gioco a cui non oso giocare.
189
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Facciamoci una domanda a vicenda.
190
00:14:10,200 --> 00:14:11,320
Quello che non sa rispondere
191
00:14:11,520 --> 00:14:12,820
deve bere come punizione.
192
00:14:13,150 --> 00:14:13,710
Va bene.
193
00:14:26,840 --> 00:14:27,520
Andare avanti.
194
00:14:27,960 --> 00:14:30,670
Dove hai preso la ferita sulla spalla?
195
00:14:31,400 --> 00:14:32,880
I soldati del tribunale mi hanno sparato.
196
00:14:33,590 --> 00:14:34,790
Sei così diretto.
197
00:14:35,230 --> 00:14:36,520
Dato che è uno scambio,
198
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
a nessuno è permesso mentire.
199
00:14:38,710 --> 00:14:39,710
Il mio turno.
200
00:14:41,000 --> 00:14:43,150
Come ti chiami?
201
00:14:43,350 --> 00:14:44,230
Il mio cognome è Qin.
202
00:14:44,640 --> 00:14:45,790
Il cognome è Zhun.
203
00:14:46,280 --> 00:14:47,400
Puoi chiamarmi A'Zhun.
204
00:14:48,200 --> 00:14:48,840
A'Zhun...
205
00:14:49,840 --> 00:14:50,520
Tu?
206
00:14:51,320 --> 00:14:52,110
Cognome, Li.
207
00:14:52,280 --> 00:14:53,110
Ero il 14esimo figlio della famiglia.
208
00:14:53,470 --> 00:14:54,910
Chiamami Giovane Maestro Shisi.
209
00:14:55,880 --> 00:14:58,470
Perché volevi il mio pugnale?
210
00:14:59,350 --> 00:15:01,470
Volevo solo metterti in imbarazzo.
211
00:15:03,080 --> 00:15:04,790
Sapevo che non avevi buone intenzioni.
212
00:15:06,670 --> 00:15:07,840
A'Zhun, da dove vieni?
213
00:15:08,000 --> 00:15:08,980
Vengo dalle pianure centrali,
214
00:15:09,400 --> 00:15:10,440
nato oltre la Grande Muraglia.
215
00:15:10,880 --> 00:15:11,670
Allora dov’è casa tua?
216
00:15:11,840 --> 00:15:12,740
Questa è un'altra domanda.
217
00:15:14,520 --> 00:15:15,280
Successivamente,
218
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
dove vuoi andare?
219
00:15:22,200 --> 00:15:23,030
Per cercare vendetta.
220
00:15:25,200 --> 00:15:27,470
E tu allora?
221
00:15:28,880 --> 00:15:29,550
A nord.
222
00:15:30,000 --> 00:15:30,880
Vendetta per cosa?
223
00:15:42,470 --> 00:15:43,520
Che fai al nord?
224
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Un affare enorme.
225
00:15:50,000 --> 00:15:51,320
Visto che hai risposto,
226
00:15:51,520 --> 00:15:52,640
perché hai preso da bere?
227
00:15:52,840 --> 00:15:56,030
Perché mi chiederai dell'affare,
228
00:15:56,880 --> 00:15:57,790
e non posso rispondere.
229
00:16:03,790 --> 00:16:05,840
Sarò ubriaco se continuo a bere.
230
00:16:08,550 --> 00:16:10,280
Poi l'ultima domanda.
231
00:16:13,150 --> 00:16:16,000
Ti chiami davvero A'Zhun?
232
00:16:19,640 --> 00:16:20,790
Allora il giovane maestro Shisi,
233
00:16:21,520 --> 00:16:22,790
sei davvero il giovane maestro Shisi?
234
00:16:36,840 --> 00:16:37,440
Bene!
235
00:16:37,590 --> 00:16:37,880
Dai!
236
00:16:38,030 --> 00:16:38,550
Saluti!
237
00:16:38,590 --> 00:16:39,000
Ancora!
238
00:16:39,000 --> 00:16:39,220
Bere!
239
00:16:43,670 --> 00:16:45,320
Di cosa stanno parlando Tegin e quel ragazzo?
240
00:16:45,910 --> 00:16:47,710
È da un po' che non lo sento ridere in quel modo.
241
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
Tegin è alla guida della Eagle Division da anni,
242
00:16:50,470 --> 00:16:52,110
ma il Gran Khan è sempre sospettoso di lui.
243
00:16:52,320 --> 00:16:54,910
E il suo rivale continuava a trattenerlo.
244
00:16:55,150 --> 00:16:56,470
In una situazione del genere,
245
00:16:56,960 --> 00:16:59,030
se fossi in te, potresti ridere?
246
00:17:00,640 --> 00:17:01,350
Sì, hai ragione.
247
00:17:01,960 --> 00:17:03,110
Ma non parliamone.
248
00:17:03,670 --> 00:17:05,110
Rovinerà solo il nostro umore.
249
00:17:07,760 --> 00:17:10,950
Ma non l’ho mai visto preoccuparsi così tanto di qualcuno.
250
00:17:14,830 --> 00:17:17,750
[Gioco di Go]
251
00:17:27,560 --> 00:17:28,400
Vostra Altezza,
252
00:17:29,350 --> 00:17:33,400
La principessa Yongning non ha nulla a che fare con queste voci.
253
00:17:33,880 --> 00:17:36,110
Sembra che sia stato fatto da altri.
254
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
Per quanto riguarda la principessa Yongning,
255
00:17:38,950 --> 00:17:41,760
è stata colpa mia se l'ho lasciata scappare.
256
00:17:45,000 --> 00:17:45,800
Bene.
257
00:17:46,520 --> 00:17:49,800
In questi giorni i più importanti soldati della capitale si sono già sottomessi.
258
00:17:50,830 --> 00:17:52,110
Anche se ha qualche mossa,
259
00:17:52,680 --> 00:17:53,880
non causerà grossi problemi.
260
00:17:54,110 --> 00:17:55,590
Basta prestarle più attenzione.
261
00:17:56,110 --> 00:17:56,830
SÌ.
262
00:17:58,470 --> 00:17:59,400
Keming.
263
00:18:00,590 --> 00:18:03,430
Avete bisogno di altro, Vostra Altezza?
264
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
Ciò che Changge ha portato via con sé,
265
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
è un elemento importante della corte.
266
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
Non importa cosa,
267
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
nessuno può mantenerlo.
268
00:18:33,760 --> 00:18:35,040
Capisco.
269
00:18:48,160 --> 00:18:50,400
Wei Zheng aveva ragione.
270
00:18:50,760 --> 00:18:54,110
Sono la persona più spietata al mondo.
271
00:19:05,560 --> 00:19:07,000
Sei tu, principessa.
272
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Signor Du.
273
00:19:08,400 --> 00:19:09,590
Sua Altezza è lì.
274
00:19:09,920 --> 00:19:10,470
Puoi entrare.
275
00:19:48,520 --> 00:19:49,190
Tegin.
276
00:19:50,000 --> 00:19:50,800
Andiamo.
277
00:19:53,230 --> 00:19:54,190
Dov'è quel ragazzo?
278
00:19:54,590 --> 00:19:55,310
Se n'è andato.
279
00:19:55,830 --> 00:19:56,640
Andato?
280
00:19:58,430 --> 00:20:00,110
Perché se n'è andato senza salutare?
281
00:20:00,760 --> 00:20:01,430
Su Yishe.
282
00:20:02,590 --> 00:20:03,950
Manda uno scout alla Divisione Eagle.
283
00:20:04,190 --> 00:20:05,400
Chiedi loro di prepararli,
284
00:20:05,640 --> 00:20:06,800
e aspettami fuori Youzhou.
285
00:20:06,950 --> 00:20:09,400
E consegna questo al Gran Khan.
286
00:20:10,590 --> 00:20:11,560
Non preoccuparti, Tegin.
287
00:20:11,710 --> 00:20:12,520
Andare.
288
00:20:21,110 --> 00:20:21,640
Tegin,
289
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
cosa dovremmo fare dopo aver ottenuto Youzhou?
290
00:20:24,640 --> 00:20:28,350
Ho già chiesto a Su Yishe di preparare la pietra della strada.
291
00:20:32,340 --> 00:20:35,760
[Porta armonia e pace]
292
00:20:41,830 --> 00:20:43,560
Saluti, padre.
293
00:20:45,040 --> 00:20:46,880
È difficile per te vedermi di persona.
294
00:20:47,590 --> 00:20:48,680
È successo qualcosa?
295
00:20:49,400 --> 00:20:50,350
Niente.
296
00:20:51,230 --> 00:20:53,070
Voglio solo venire a trovarti.
297
00:20:54,230 --> 00:20:55,590
È così gentile da parte tua.
298
00:20:56,040 --> 00:20:58,710
Se non c'è niente che non va, torna indietro e riposati.
299
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Sono ancora molto occupato adesso.
300
00:21:08,110 --> 00:21:12,920
Voglio chiederti di Changge.
301
00:21:17,070 --> 00:21:18,710
Per favore, non farle del male.
302
00:21:18,920 --> 00:21:21,040
Changege ha semplicemente un brutto carattere.
303
00:21:21,230 --> 00:21:22,160
- Ma lei...
- Yan'er.
304
00:21:34,950 --> 00:21:35,710
Yan'er.
305
00:21:37,880 --> 00:21:41,920
Dimentica che Changege esiste in questo mondo.
306
00:21:43,560 --> 00:21:46,110
Sarà meglio sia per te che per lei.
307
00:21:47,040 --> 00:21:48,190
Padre!
308
00:21:49,950 --> 00:21:51,680
Vostra Altezza, la corte ha mandato qualcuno qui.
309
00:21:51,880 --> 00:21:53,070
È qui per vedere la principessa.
310
00:21:58,160 --> 00:22:01,190
Sua Maestà ha sentito quella principessa
nutre una grande giustizia nella mente,
311
00:22:01,310 --> 00:22:02,500
e mi piacerebbe sposarmi nella prateria.
312
00:22:02,560 --> 00:22:04,520
Sono qui per inviare ricompense,
313
00:22:04,680 --> 00:22:06,110
e l'editto imperiale.
314
00:22:06,280 --> 00:22:07,800
Per favore accettalo, principessa.
315
00:22:21,230 --> 00:22:23,470
“La figlia del principe ereditario…”
316
00:22:23,710 --> 00:22:25,230
“è un membro giovane e gentile...”
317
00:22:25,430 --> 00:22:26,760
“come uno dei membri della famiglia reale...”
318
00:22:26,950 --> 00:22:30,040
"Tutta la tua ricompensa è secondo il regime."
319
00:22:30,230 --> 00:22:32,070
"Le verrà dato il titolo di Principessa Yongan..."
320
00:22:32,280 --> 00:22:33,680
"con la ricompensa di 3.000 terre."
321
00:22:33,880 --> 00:22:35,560
"L'operazione verrà eseguita immediatamente."
322
00:22:44,350 --> 00:22:45,310
La principessa Yongan.
323
00:22:45,710 --> 00:22:46,920
Accetto l'editto imperiale.
324
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
Lo accetto con piacere.
325
00:22:54,000 --> 00:22:55,230
Grazie a Sua Maestà!
326
00:23:22,190 --> 00:23:26,000
Devo ancora sposarmi con la prateria, giusto?
327
00:23:33,140 --> 00:23:35,940
[Du Manor]
328
00:23:52,830 --> 00:23:53,590
Padre adottivo,
329
00:23:54,310 --> 00:23:56,830
sei stato sconvolto
da quando sei tornato dal Palazzo Hongyi.
330
00:23:57,070 --> 00:23:59,800
È perché Sua Altezza è ancora preoccupata per Li Changge?
331
00:24:00,830 --> 00:24:04,070
Se è ancora viva,
332
00:24:04,680 --> 00:24:07,310
allora sarà un grosso problema.
333
00:24:07,590 --> 00:24:08,710
Non capisco.
334
00:24:09,640 --> 00:24:12,830
Come può Li Changge rendere il principe ereditario, la principessa,
335
00:24:13,000 --> 00:24:15,160
e la famiglia Wei la protegge e la difende?
336
00:24:15,590 --> 00:24:19,310
Sua Altezza il Principe Ereditario si prende cura di lei come una figlia.
337
00:24:19,520 --> 00:24:22,760
La principessa la vede come una sorella.
338
00:24:23,310 --> 00:24:25,400
Per quanto riguarda il Giovane Maestro Wei...
339
00:24:32,830 --> 00:24:34,520
Se Li Changge è vivo,
340
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
cercherà sicuramente Wei Shuyu.
341
00:24:37,160 --> 00:24:38,640
Tieni d'occhio Wei Shuyu.
342
00:24:39,310 --> 00:24:40,470
Trova il sigillo del principe ereditario.
343
00:24:40,800 --> 00:24:42,160
E uccidila.
344
00:24:43,350 --> 00:24:43,920
Capisco.
345
00:24:45,070 --> 00:24:45,920
Hao Du.
346
00:24:46,920 --> 00:24:48,400
Devi ricordare.
347
00:24:49,800 --> 00:24:52,760
Non importa le cose banali
quando fai qualcosa di importante.
348
00:24:53,310 --> 00:24:57,160
Non lasciatevi mai legare da alcun affetto.
349
00:24:59,280 --> 00:25:00,000
SÌ.
350
00:25:16,580 --> 00:25:19,100
[Chang'an]
351
00:25:25,160 --> 00:25:27,040
Da qui lascerò Chang'an.
352
00:25:28,430 --> 00:25:31,560
Non avrei mai pensato che un giorno sarei venuto qui.
353
00:25:33,350 --> 00:25:35,040
Ferito! Male!
354
00:25:36,400 --> 00:25:37,070
A'Dou?
355
00:25:37,710 --> 00:25:38,310
Maestro!
356
00:25:38,710 --> 00:25:39,430
Cosa c'è che non va?
357
00:25:41,280 --> 00:25:42,070
Niente.
358
00:25:42,800 --> 00:25:43,950
Perché sei qui?
359
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
ti ho chiesto...
360
00:25:45,950 --> 00:25:47,760
Sono qui ad aspettare da un giorno intero.
361
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
Dato che so che il Maestro andrà a nord,
362
00:25:50,000 --> 00:25:52,470
allora devi superare queste tavolette di confine lungo il tuo cammino.
363
00:25:52,590 --> 00:25:54,710
Maestro, sono con voi da alcuni giorni.
364
00:25:54,800 --> 00:25:55,950
Sto facendo progressi?
365
00:25:57,560 --> 00:25:59,470
Ma se non ti presentassi,
366
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
Dubiterei di me stesso se mi sbagliassi.
367
00:26:03,350 --> 00:26:04,070
A'Dou,
368
00:26:05,640 --> 00:26:08,230
Non ho ancora idea di quale sia il mio futuro.
369
00:26:08,950 --> 00:26:11,300
Hai un futuro brillante.
370
00:26:11,680 --> 00:26:14,110
Anche se non puoi soggiornare al Pinxiang Store,
371
00:26:14,470 --> 00:26:16,070
hai molte altre scelte.
372
00:26:16,350 --> 00:26:17,710
Perchè devi seguirmi?
373
00:26:17,880 --> 00:26:18,470
Maestro,
374
00:26:18,640 --> 00:26:19,710
tu sei il mio futuro.
375
00:26:20,070 --> 00:26:21,800
Sarò con te, non importa se sono vivo o morto!
376
00:26:21,880 --> 00:26:22,800
ho detto che,
377
00:26:23,040 --> 00:26:24,000
Non sbaglierò.
378
00:26:24,400 --> 00:26:25,710
il mio padrone deve essere un grande eroe!
379
00:26:25,950 --> 00:26:28,160
Quale eroe non ha un generale con sé?
380
00:26:28,280 --> 00:26:30,070
Sono il generale del mio padrone!
381
00:26:33,190 --> 00:26:33,830
Maestro!
382
00:26:34,040 --> 00:26:35,230
Dico sul serio!
383
00:26:39,640 --> 00:26:40,470
A'Dou.
384
00:26:41,070 --> 00:26:42,040
Maestro!
385
00:26:42,230 --> 00:26:43,710
Lascia che ti segua.
386
00:26:52,070 --> 00:26:52,640
Inchinarsi.
387
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
Poiché mi prendi per padrone,
dobbiamo avere una cerimonia formale.
388
00:26:58,680 --> 00:27:00,590
Maestro, per favore prendimi come tuo apprendista!
389
00:27:08,430 --> 00:27:10,470
D'ora in poi sarai il mio apprendista.
390
00:27:10,680 --> 00:27:13,160
Non ci tradiremo mai a vicenda.
391
00:27:13,830 --> 00:27:14,520
Va bene.
392
00:27:15,640 --> 00:27:16,070
Maestro,
393
00:27:16,280 --> 00:27:17,110
dove stiamo andando adesso?
394
00:27:18,040 --> 00:27:19,280
Youzhou.
395
00:27:20,680 --> 00:27:22,460
I soldati e i cavalli di mio padre sono lì.
396
00:27:23,070 --> 00:27:26,230
Li Yuan, il governatore di Youzhou, è un buon amico di mio padre.
397
00:27:26,590 --> 00:27:27,400
Inoltre,
398
00:27:28,230 --> 00:27:30,160
se riusciamo a convincerlo ad aiutarci,
399
00:27:30,680 --> 00:27:31,830
sarà possibile per noi vincere.
400
00:27:32,640 --> 00:27:35,710
Allora diventerò generale così in fretta?
401
00:27:36,040 --> 00:27:37,230
Lungi da ciò!
402
00:27:38,280 --> 00:27:39,040
Ma,
403
00:27:42,560 --> 00:27:44,000
Non mi arrenderò mai.
404
00:27:47,060 --> 00:27:50,460
[Chang'an]
405
00:28:19,110 --> 00:28:23,180
[Abbastanza calmo per andare avanti]
406
00:28:28,110 --> 00:28:32,280
La mia umile casa non merita ripetute visite da parte di Vostra Altezza.
407
00:28:32,680 --> 00:28:36,000
Sono qui per chiederti scusa.
408
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
Il signor Wei aveva ragione.
409
00:28:40,160 --> 00:28:42,110
ti ho sgridato così tanto
410
00:28:42,280 --> 00:28:44,070
a quale ti riferisci?
411
00:29:12,590 --> 00:29:15,070
Questo è il mio regalo in cambio del sedano all'aceto.
412
00:29:20,190 --> 00:29:23,640
Il signor Wei è anche un padre,
413
00:29:23,880 --> 00:29:26,040
quando stavi rischiando per Jiancheng,
414
00:29:26,470 --> 00:29:27,950
hai pensato a Shuyu?
415
00:29:28,400 --> 00:29:30,070
Non preoccuparti,
416
00:29:30,280 --> 00:29:32,920
Ho dei terreni agricoli a casa,
417
00:29:33,800 --> 00:29:35,830
è sufficiente per mantenere i miei figli e i miei nipoti.
418
00:29:36,070 --> 00:29:41,310
Quindi un uomo come il signor Wei si preoccupa anche per i suoi figli e nipoti.
419
00:29:41,830 --> 00:29:45,310
Cosa stai cercando di dire esattamente?
420
00:29:45,430 --> 00:29:47,400
È solo un commento casuale.
421
00:29:48,470 --> 00:29:51,190
Ho anche dei figli e mi preoccupo sempre per loro.
422
00:29:51,830 --> 00:29:54,160
Ho studiato molti libri,
423
00:29:54,710 --> 00:30:00,310
eppure non so come proteggerli
come la loro famiglia e un anziano.
424
00:30:01,000 --> 00:30:04,520
sono un padre,
425
00:30:05,000 --> 00:30:07,520
Posso sentire il tuo amore per i tuoi figli.
426
00:30:08,400 --> 00:30:12,160
Ho sentito del matrimonio della principessa Yongan.
427
00:30:12,880 --> 00:30:15,680
Se sei preoccupato per questo,
428
00:30:16,830 --> 00:30:20,350
allora potrei darti un suggerimento.
429
00:30:21,430 --> 00:30:22,830
Dimmelo, ti prego.
430
00:30:24,800 --> 00:30:25,520
Che cosa?
431
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
Soffro di una strana malattia?
432
00:30:27,430 --> 00:30:28,070
SÌ.
433
00:30:28,400 --> 00:30:29,110
Ricordare.
434
00:30:29,310 --> 00:30:31,680
Questa strana malattia non può essere curata così in fretta,
435
00:30:31,880 --> 00:30:33,900
e devi andare a Luoyang per ricevere cure mediche.
436
00:30:34,590 --> 00:30:35,520
Luoyang?
437
00:30:35,680 --> 00:30:36,230
SÌ.
438
00:30:36,920 --> 00:30:38,800
Ho già organizzato per te.
439
00:30:39,190 --> 00:30:41,520
Parti immediatamente.
440
00:30:41,920 --> 00:30:42,710
Andare!
441
00:30:55,760 --> 00:30:58,040
Piangi così facilmente.
442
00:30:58,350 --> 00:31:00,950
Come potresti essere una principessa se sei così fragile?
443
00:31:01,590 --> 00:31:03,190
Dovresti imparare da Changge!
444
00:31:15,040 --> 00:31:15,680
Yan'er.
445
00:31:16,760 --> 00:31:18,430
A causa della tua strana malattia,
446
00:31:19,950 --> 00:31:23,070
non puoi sposarti per ora.
447
00:31:24,560 --> 00:31:25,590
Capire?
448
00:31:29,560 --> 00:31:31,430
Soggiorno a Luoyang per il trattamento.
449
00:31:31,880 --> 00:31:36,110
Manderò qualcuno a riprenderti non appena ti sarai ripreso.
450
00:31:38,160 --> 00:31:40,430
So che vai d'accordo con il giovane maestro Wei.
451
00:31:40,920 --> 00:31:43,520
Gli ho chiesto di scortarti a Luoyang.
452
00:31:44,070 --> 00:31:46,950
Non devi preoccuparti di nulla con il suo aiuto.
453
00:31:49,920 --> 00:31:50,950
Come ordinato.
454
00:32:07,950 --> 00:32:11,990
[Porta armonia e pace]
455
00:32:13,000 --> 00:32:14,230
Fratello Shuyu.
456
00:32:15,760 --> 00:32:17,070
Ti porterò a Luoyang.
457
00:32:17,880 --> 00:32:19,400
Grazie, fratello Shuyu.
458
00:32:40,040 --> 00:32:43,000
Un giorno capirai tuo padre.
459
00:32:47,640 --> 00:32:48,110
Tu!
460
00:32:48,280 --> 00:32:48,760
Venire!
461
00:32:51,400 --> 00:32:52,070
Va bene.
462
00:32:52,310 --> 00:32:53,190
Prossimo.
463
00:32:53,580 --> 00:32:56,380
[Youzhou]
464
00:32:58,640 --> 00:32:59,680
Stai attento!
465
00:32:59,880 --> 00:33:00,590
Prossimo.
466
00:33:05,880 --> 00:33:06,640
Andare.
467
00:33:08,640 --> 00:33:09,710
Va bene, va bene, vai.
468
00:33:09,710 --> 00:33:10,230
Va bene.
469
00:33:11,920 --> 00:33:12,800
Prossimo.
470
00:33:15,560 --> 00:33:16,230
Andare.
471
00:33:16,350 --> 00:33:16,760
Grazie.
472
00:33:19,280 --> 00:33:21,110
Cosa c'è nella tua carrozza?
473
00:33:22,280 --> 00:33:23,280
Cibo.
474
00:33:23,430 --> 00:33:24,110
- Cibo?
- SÌ.
475
00:33:24,310 --> 00:33:25,400
Voi. Voi.
476
00:33:25,560 --> 00:33:26,310
Vai e cerca.
477
00:33:26,470 --> 00:33:27,000
SÌ.
478
00:33:31,230 --> 00:33:32,470
No...non c'è bisogno di cercare.
479
00:33:32,640 --> 00:33:33,310
Solo alcuni cereali.
480
00:33:33,590 --> 00:33:35,640
Non dipende da te.
481
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
Qualche problema?
482
00:33:42,350 --> 00:33:43,110
No.
483
00:33:43,310 --> 00:33:44,110
Ok.
484
00:33:45,520 --> 00:33:46,070
Grazie!
485
00:33:46,230 --> 00:33:46,680
- Andare.
- Grazie!
486
00:33:46,880 --> 00:33:47,800
Vai, andiamo.
487
00:33:48,160 --> 00:33:48,920
Aspettare!
488
00:33:56,190 --> 00:33:56,640
Ufficiale.
489
00:33:58,160 --> 00:33:59,560
Perché sei così nervoso?
490
00:33:59,710 --> 00:34:00,520
No, agente.
491
00:34:01,190 --> 00:34:02,350
Cosa c'è qui?
492
00:34:03,070 --> 00:34:04,800
Agente, solo dei cereali.
493
00:34:10,950 --> 00:34:11,910
Ufficiale...
494
00:34:19,430 --> 00:34:20,550
Aprilo e cerca.
495
00:34:20,630 --> 00:34:21,520
Sì, sì.
496
00:34:22,630 --> 00:34:23,150
No...
497
00:34:47,560 --> 00:34:48,520
Prendili tutti.
498
00:34:48,710 --> 00:34:49,320
SÌ.
499
00:34:49,470 --> 00:34:50,150
No, no, no...
500
00:34:50,320 --> 00:34:51,120
No, agente!
501
00:34:51,600 --> 00:34:52,120
Vai, vai.
502
00:34:52,280 --> 00:34:53,000
Vai, vai.
503
00:34:53,150 --> 00:34:53,670
Sono innocente!
504
00:34:57,280 --> 00:34:57,950
Generale.
505
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
Che cos'è?
506
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
Non abbiamo trovato nulla oggi.
507
00:35:02,950 --> 00:35:04,190
Nemmeno tu hai visto niente.
508
00:35:04,430 --> 00:35:05,230
Capire?
509
00:35:05,430 --> 00:35:05,950
SÌ!
510
00:35:10,040 --> 00:35:11,230
Sono innocente! Ufficiale!
511
00:35:12,360 --> 00:35:12,840
Vai veloce.
512
00:35:14,040 --> 00:35:15,470
Sono innocente! Ufficiale!
513
00:35:22,910 --> 00:35:23,280
Grazie.
514
00:35:23,430 --> 00:35:24,280
- Grazie!
- Prego.
515
00:35:29,280 --> 00:35:29,800
Maestro,
516
00:35:30,150 --> 00:35:31,000
sei così intelligente.
517
00:35:31,360 --> 00:35:32,760
Se non salissimo su questa carrozza,
518
00:35:32,910 --> 00:35:34,360
come abbiamo potuto arrivare qui così in fretta?
519
00:35:34,910 --> 00:35:36,520
Avremmo molte vesciche ai piedi.
520
00:35:37,150 --> 00:35:38,120
Questo è fare leva.
521
00:35:38,630 --> 00:35:39,230
Impara da esso.
522
00:35:49,320 --> 00:35:50,710
Il loro cibo è abbastanza buono!
523
00:35:51,870 --> 00:35:52,800
Rallenta, signora!
524
00:35:54,280 --> 00:35:55,760
Cosa faremo dopo?
525
00:35:55,910 --> 00:35:56,870
Andare in giro.
526
00:35:57,360 --> 00:35:57,910
Ok, andiamo.
527
00:35:58,080 --> 00:35:58,600
Restiamo qui.
528
00:36:02,280 --> 00:36:02,840
Per favore.
529
00:36:03,000 --> 00:36:03,390
Cameriere?
530
00:36:03,910 --> 00:36:04,470
Qui!
531
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Due signori,
532
00:36:07,870 --> 00:36:09,000
quale stanza vuoi?
533
00:36:09,280 --> 00:36:12,150
Il più economico?
534
00:36:12,360 --> 00:36:13,710
Il più economico.
535
00:36:13,910 --> 00:36:14,600
Da questa parte.
536
00:36:14,710 --> 00:36:15,080
Andare.
537
00:36:17,840 --> 00:36:18,950
Da questa parte, per favore.
538
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Dai un'occhiata qui.
539
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Anche se la nostra stanza non è grande,
540
00:36:24,360 --> 00:36:26,280
è abbastanza per voi due.
541
00:36:26,470 --> 00:36:27,630
Inoltre, qui è tranquillo.
542
00:36:27,910 --> 00:36:29,430
È soddisfatto, signore?
543
00:36:30,190 --> 00:36:30,710
SÌ.
544
00:36:31,630 --> 00:36:32,870
Ok, riposati un po' prima.
545
00:36:33,080 --> 00:36:34,760
E ti preparerò l'acqua calda.
546
00:36:39,600 --> 00:36:41,390
Esplorerò il Governor Manor.
547
00:36:41,710 --> 00:36:42,630
Tu rimani qui.
548
00:36:42,870 --> 00:36:43,710
Non esporti.
549
00:36:44,560 --> 00:36:45,000
SÌ.
550
00:36:57,280 --> 00:36:59,080
Maestro, sopportalo e basta.
551
00:36:59,280 --> 00:37:02,080
È abbastanza buono che il capo ci fornisca questa legnaia.
552
00:37:02,390 --> 00:37:03,600
Lo pulirò.
553
00:37:03,800 --> 00:37:05,600
E rendilo un posto accogliente dove riposarti.
554
00:37:06,000 --> 00:37:06,800
A'Dou,
555
00:37:07,000 --> 00:37:07,950
non stancarti.
556
00:37:08,190 --> 00:37:09,560
Non mi interessano queste cose.
557
00:37:09,710 --> 00:37:10,630
Non sono stanco, Maestro.
558
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Riposati un po' adesso!
559
00:37:12,280 --> 00:37:12,760
Sto bene.
560
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Vado a controllare le cose.
561
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Maestro, ti seguirò.
562
00:37:16,150 --> 00:37:17,120
Sei solo un ragazzino,
563
00:37:17,320 --> 00:37:18,580
sarebbe strano che tu venissi con me.
564
00:37:18,950 --> 00:37:19,600
Dormi presto.
565
00:37:19,760 --> 00:37:20,700
Ti porterò del cibo.
566
00:37:39,760 --> 00:37:43,640
[Locanda Nan'an]
567
00:37:52,840 --> 00:37:54,360
Questa è l'ultima fermata.
568
00:37:54,560 --> 00:37:56,840
Domani arriveremo al Palazzo Luoyang.
569
00:37:58,710 --> 00:37:59,840
Fratello Shuyu,
570
00:38:00,230 --> 00:38:01,950
partirai domani?
571
00:38:03,230 --> 00:38:05,080
La vista del Palazzo Luoyang è davvero splendida.
572
00:38:05,320 --> 00:38:06,670
Quei servitori saranno al tuo fianco.
573
00:38:11,190 --> 00:38:16,670
Quei giorni in cui potevamo suonare insieme sono proprio come un sogno.
574
00:38:18,390 --> 00:38:20,710
Noi tre eravamo così vicini.
575
00:38:21,910 --> 00:38:25,710
Non so perché dobbiamo separarci tutti
576
00:38:25,910 --> 00:38:27,230
e andare per strade separate.
577
00:38:27,470 --> 00:38:29,280
Tutte le cose belle devono finire.
578
00:38:29,910 --> 00:38:31,780
Nessuno può stare insieme per tutta la vita.
579
00:38:32,520 --> 00:38:34,390
Fratello Shuyu, capisco.
580
00:38:36,280 --> 00:38:37,630
Devo svegliarmi.
581
00:38:39,280 --> 00:38:40,670
Siamo cresciuti.
582
00:38:45,120 --> 00:38:46,120
Fratello Shuyu,
583
00:38:46,870 --> 00:38:52,000
potresti...potresti scrivermi quando sei libero?
584
00:38:52,710 --> 00:38:56,040
Non appena avrai notizie di Changge,
585
00:38:56,230 --> 00:38:57,630
devi dirmelo.
586
00:38:58,670 --> 00:38:59,520
Te lo prometto.
587
00:39:00,150 --> 00:39:01,600
La troverò.
588
00:39:04,800 --> 00:39:05,520
Si sta facendo tardi.
589
00:39:05,760 --> 00:39:07,000
Torna indietro e riposati un po'.
590
00:39:38,150 --> 00:39:39,840
Non avrei mai pensato che potessi essere così veloce.
591
00:39:40,040 --> 00:39:41,600
Posso raggiungerti finché non sarai quasi a Luoyang.
592
00:39:43,470 --> 00:39:44,760
Wei Shuyu, accetta i tuoi ordini.
593
00:39:46,150 --> 00:39:47,470
Decreto del principe ereditario.
594
00:39:50,190 --> 00:39:52,390
"Wei Shuyu viene assegnato come inviato speciale di Chang'an."
595
00:39:53,230 --> 00:39:54,710
"Non c'è bisogno di tornare a Chang'an."
596
00:39:55,080 --> 00:39:58,390
"Vai con Hao Du a Youzhou."
597
00:39:58,630 --> 00:40:02,630
"Convoca Li Yuan, principe di Lujiang, affinché venga nella capitale."
598
00:40:05,040 --> 00:40:06,150
Per favore, dimmi la verità.
599
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
Hai notizie di lei?
600
00:40:09,040 --> 00:40:11,800
È quello che speri o no?
601
00:40:13,230 --> 00:40:16,230
Non importa cosa, devi venire con me.
602
00:40:16,840 --> 00:40:17,630
Inoltre,
603
00:40:17,950 --> 00:40:19,910
devi solo essere responsabile di essere un inviato.
604
00:40:20,520 --> 00:40:21,710
Il resto,
605
00:40:22,190 --> 00:40:23,600
non sono affari tuoi.
606
00:40:33,560 --> 00:40:38,600
Qualcuno ha visto quella principessa Yongning
e un ragazzo apparve sulla strada verso nord,
607
00:40:38,800 --> 00:40:39,560
diretto a Youzhou.
608
00:40:40,230 --> 00:40:41,470
Ascoltami.
609
00:40:42,950 --> 00:40:44,670
Tieni d'occhio Wei Shuyu.
610
00:40:45,800 --> 00:40:47,040
Se si incontrano in privato,
611
00:40:47,710 --> 00:40:50,600
uccidere Yongning.
612
00:40:53,280 --> 00:40:55,470
Se Wei Shuyu ti ferma,
613
00:40:58,800 --> 00:40:59,630
fare lo stesso.
614
00:41:00,360 --> 00:41:01,280
SÌ.
615
00:41:18,310 --> 00:41:20,320
[Maniero del Governatore]
616
00:41:22,130 --> 00:41:25,290
[Fiume Tao]
617
00:41:36,950 --> 00:41:37,520
Capo.
618
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
Qual è la tua migliore ferramenta?
619
00:42:13,180 --> 00:42:16,590
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
620
00:42:16,790 --> 00:42:18,900
♫ si rianima gradualmente, ♫
621
00:42:19,270 --> 00:42:22,180
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
622
00:42:22,590 --> 00:42:25,740
♫ Prima di salutarci, ♫
623
00:42:26,830 --> 00:42:29,070
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
624
00:42:31,380 --> 00:42:35,220
♫ Intreccia la tua figura, ♫
625
00:42:35,550 --> 00:42:39,980
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
626
00:42:40,700 --> 00:42:42,980
♫ Prima dell'alba, ♫
627
00:42:43,380 --> 00:42:45,590
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
628
00:42:45,870 --> 00:42:49,660
♫ il desiderio scorre. ♫
629
00:42:49,700 --> 00:42:52,870
♫ C'è sempre un momento ♫
630
00:42:53,070 --> 00:42:58,460
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
631
00:42:58,870 --> 00:43:02,220
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
632
00:43:02,310 --> 00:43:08,980
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
633
00:43:09,030 --> 00:43:11,350
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
634
00:43:11,420 --> 00:43:13,700
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
635
00:43:13,700 --> 00:43:18,180
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
636
00:43:18,270 --> 00:43:20,630
♫ strato dopo strato. ♫
637
00:43:21,030 --> 00:43:22,980
♫ Si trasforma in eternità. ♫
638
00:43:23,070 --> 00:43:28,940
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
639
00:43:33,550 --> 00:43:37,110
♫ C'è sempre un momento ♫
640
00:43:37,350 --> 00:43:42,660
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
641
00:43:42,980 --> 00:43:46,270
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
642
00:43:46,590 --> 00:43:52,900
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
643
00:43:52,900 --> 00:43:55,460
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
644
00:43:55,460 --> 00:43:57,820
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
645
00:43:57,830 --> 00:44:02,300
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
646
00:44:02,310 --> 00:44:05,030
♫ strato dopo strato. ♫
647
00:44:05,180 --> 00:44:07,180
♫ Si trasforma in eternità. ♫
648
00:44:07,180 --> 00:44:13,590
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
649
00:44:20,730 --> 00:44:22,760
♫ È insonne. ♫
650
00:44:30,650 --> 00:44:35,890
La lunga ballata